”アカハライモリ” ”Japanese fire-bellied newt”
日本のみに生息している。赤い腹は相手に危険を思わせるための警告色で、実際、皮膚や粘膜からフグと同じ毒”テトロドトキシン”を分泌する。そのため、天敵はほぼいない。雄と雌では尾の形が異なり、雄は幅広で扁平な形をしており、雌は細長い。繁殖期には、雄はこの尾を動かして求愛する。
It is found only in Japan. Its red belly serves as a warning color to signal danger to others; in fact, it secretes tetrodotoxin—the same toxin found in pufferfish—
from its skin and mucous membranes. Therefore, it has virtually no natural
enemies. Males and females differ in tail shape: the male’s tail is broad and flat, while the female’s is slender. During the breeding season, the male moves this
tail to court a mate.
ただ、視力が悪いことと食欲が旺盛すぎるため、動くものは手当たり次第に捕食する。同種の子供や卵まで食べてしまうところが、残念な所である。
However, due to poor eyesight and an insatiable appetite, it preys indiscriminately on anything that moves. An unfortunate aspect is that it even
eats its own kind—including its young and eggs.
”ノソブランキウス・ラコビー” "Blefin Notho"
雄の体後部は青く煌めいていることから、世界一美しい熱帯魚と言われている。くりくりした目付きが可愛らしい。メダカの仲間である。
It is said to be the most beautiful tropical fish in the world because the rear part of the male's body shimmers with a blue hue. Its big, round eyes are adorable. It is a member of the medaka family.
モザンビークやマラウイの雨季にできる水たまりに生息する。だが、短期間で干上がってしまうため、12週間ほどで成魚になって産卵し、水たまりの消滅と共に死滅してしまう。そこが残念な所である。
It inhabits the temporary pools that are formed during the rainy season in Mozambique and Malawi. However, because the water dries up very quickly,
the fish reach adulthood and spawn in about 12 weeks, and then die out as the puddle disappears. That is the unfortunate part.
かといって、全滅してはいない。雨季に再び水たまりができると、そこではノソブランキウス・ラコビーが泳いでいる。実は、雌は水たまりの底の土中に卵を産み付けていたのである。”休眠卵”と称される硬い殻に覆われた卵は、乾季を乗り越えることができるのだった。雨季の到来を見定める方法も巧みで、水中の酸素と二酸化炭素の変化を感じ取って孵化する。
Yet, the species does not die out completely. When the pools reappear during
the next rainy season, Blefin Notho can be found swimming in them. In fact, the female had been laying her eggs in the soil at the bottom of the puddle. The
eggs covered in a hard shell, known as "dormant eggs," are able to survive the dry season. They also possess a clever method for detecting the arrival of the
rainy season, hatching in response to changes in underwater oxygen and
carbon dioxide levels.
”ハナヒゲウツボ” "Ribbon Moray"
鼻先に花びらが付いている、細身で長い奇妙なウツボである。ほぼ常に口を開けたままなのが面白い。いわゆる”海のギャング”で想像するウツボとは一線を画す。ダイバーの間ではウツボ界の女王と言われるほど容姿端麗で、主に熱帯に生息している。
It's a strange, slender, long moray eel with a petal-like structure on the tip of its nose. Interestingly, it keeps its mouth open almost constantly. This is quite different from the moray eel you might imagine as the so-called "gangster of the sea." It is so strikingly beautiful that divers often refer to it as the "queen of the moray eel world," and it primarily inhabits tropical waters.
まずは雄として生まれ、老成すると雌になるという不思議な生態を持つ。成長するに連れて体色も変化する。幼魚時は黒、背鰭の黄色い青色の成魚、老成すると全身が黄色になる。ここでようやく雌になるが、稀のようである。
It possesses a peculiar life cycle in which it is born male but transforms into a female as it ages. Its body color also shifts with growth: black as a juvenile, blue with a yellow dorsal fin as an adult, and entirely yellow in old age. At this stage,
it finally becomes female, but this seems to be rare.
水族館で紹介されていた残念な部分は、人間の年齢に関する極めてデリケートなものだったので敢えて記載しない。
I deliberately refrain from mentioning the "unfortunate" aspect highlighted at the aquarium, as it concerned the extremely sensitive subject of human age.
”アロワナ” ”Arowana”
特徴的に迫り出した下顎のある大きな口で、小魚などを丸呑みにする。また、体の後方に集中した鰭と、持ち前の身体的な柔らかさで一気に水面から飛び上がり、昆虫を捕食する。水面付近をゆったりと回遊する姿には風格が漂い、体色の美しさと鱗の輝きにより、龍にも譬えられている。
It has a large mouth with a distinctively protruding lower jaw and swallows small fish and other prey whole. In addition, it uses its fins—concentrated toward the rear of its body—and its natural physical flexibility to launch itself suddenly from the water's surface and prey on insects. Its graceful movements as it swims
leisurely near the water's surface exude an air of dignity. Due to the beauty of
its body color and the sheen of its scales, it is likened to a dragon.
淡水にしか生息できない”絶対淡水魚”に分類される。大きく成長するために効率的に捕食をするため、高度な知能を備えている。餌をくれる人の顔も覚えられるほど発達している。
It is classified as an "obligate freshwater fish," meaning it cannot survive outside of freshwater environments. It possesses a high level of intelligence to hunt efficiently and grow large. Its intelligence is so developed that they can even
remember the faces of the people who feed them.
”シマウミヘビ” "Harlequin snake eel"
ウミヘビというと毒蛇と思いがちだが、このウミヘビには毒はない。猛毒を持つのは爬虫類のウミヘビで、シマウミヘビは魚類なのである。そこが残念な所である。だが、爬虫類のウミヘビに似せた白黒のストライプ柄の擬態によって天敵を遠ざけているのだから、一概に残念とは言えないだろう。
While sea snakes are often thought of as venomous, this sea snake is not venomous. The highly venomous ones are the reptilian sea snakes, whereas
this Harlequin snake eel is a fish. It is the unfortunate part. However, since its
black and white striped pattern mimics that of a reptile like a sea snake, thus
keeping predators at bay, it would be unfair to simply dismiss them as
unfortunate.
猛毒のウミヘビに擬態していることで、襲われる心配がないと安心しているのか。日中から海中を気ままにウロウロしている。
Perhaps it feels secure, believing it won't be attacked because it mimics a highly venomous sea snake. It wanders around the ocean freely, even during
the daytime.
オキナワなどの海水の暖かい地域で観察される。
It is observed in regions with warm seawater, such as Okinawa.
