HAYA
2025-03-20 15:16
6
翻訳者のセンスに脱帽〜映画字幕翻訳の仕事 1秒4文字の魔術〜＠鎌倉市川喜多映画記念館
趣味・カルチャー
神奈川県・湘南・鎌倉・江ノ島
鎌倉にある『川喜多映画記念館』は2010年、ヨーロッパ映画の輸入に尽力した川喜多長政と妻・かしこの旧宅跡に開館された施設。
映画の資料展示や、上映会などを行なっています。
今回（2025年1月19日〜3月30日）の企画展は、
「映画字幕翻訳の仕事 1秒4文字の魔術」
”洋画の原題・原語を直訳したもの”と”翻訳家が意訳したもの”を比較できるという、興味深い内容でした。
例えば、
フランス映画の「勝手にしやがれ」の原題意訳
や、
「カサブランカ」の名台詞「君の瞳に乾杯」の原語意訳などなど・・・。
「えっ！印象違う！」と驚きの連続です。
なんて洒落た表現なんだろう・・・まさに名訳！
翻訳家のセンスと、日本語の深みや可能性を感じる企画展でした。
上映スケジュールはこちら。
3月下旬には「生誕100年の映画人」をテーマに、芥川也寸志・大滝秀治・阿久根巌らが出演する「八甲田山」「ゼロの焦点」「黒い十人の女」が上映されるそうです。
開館時間中は、記念館横の遊歩道が開放されており、
庭園、記念館（右手）、旧川喜多邸別邸（奥・鎌倉市景観重要建造物）を眺めることができます。
花暦を楽しむもよし、古都鎌倉らしいムードを味わうもよし！
企画展は2025年3月30日までなので、気になる方はぜひ鎌倉まで♪
HAYA
神奈川県在住の浜っこWebライター。
歴史、建築、芸術、自然、グルメ・・・趣味の幅はとめどなく！