市村清新技術財団 植物研究園
観光・その他
静岡県熱海市相の原町１１−８
[地図]
熱海 期間限定の植物研究園① ２０２３．１１．３０ Botanical Research Garden in Atami①
観光・レジャー
静岡県・植物研究園
飲みに通うようになった店々で、観光雑誌などに掲載されていない、地元の方々こそが知っているような、熱海の珍しい魅力的な観光スポットを知らないかと尋ね続けている。幸い、とあるワインバーの女性オーナーから、まだ訪れたことはないのだが、こんなのを聞いているとご紹介をいただた。春と秋に期間限定で、一般公開されている植物園だという。これは面白いと、早速調べて日程を合わせた。
今年の秋だけなのかどうかは解らないが、１１月下旬のたった１週間だけであった。しかも閉園時間が早く、１５時半である。敷地の広さも把握できないので、園内を一巡りするのにどれほどの時間がかかるかも推測できない。仕事が明け方までであったものの、年に２度でしか機会がない。貴重な時期を逃すのはあまりにもったいないので、酒の残るぼんやりした頭のまま、まだまだ眠たい眼を擦りつつ訪れてみることにした。
At the public bar which I have visited sometimes, I continue to ask "Do you
know the rare and attractive places that were published in the tourism
magazines and known by only the local people. Fortunately, I was introduced a rumor by the female owner of a wine bar who haven't visited it yet. The
botanical park seemed to be generally opened at only Spring and Autumn. It's
very interesting. I investigated it at the internet and adjusted my schedule.
The park had opened for only one week in late November, though I didn't know whether it was only this year's autumn or not. In addition, its closing time was
too early, at 15:30. As I couldn't grasp the park size, I couldn't also imagine how long it takes to walk around this park. Though I worked until the time of sunrise and was tired, the opportunity was only twice through a year. I thought that it
would be a waste to miss this kind of the precious time. Therefore, I decided to visit here with my dim head by alcohol and rubbing my still sleepy eyes.
来宮駅のバス停から相の原団地行きのに乗り、上相の原で下車すると、園の入り口付近に到着する。所要時間は思いの外近く、およそ１４分であった。降り立った路上からは、ちょうど正面に海に浮かぶ初島を望むことができる。
I got on the bus to Ainohara Danchi (the name of terminal station) at Kinomiya
station and got off it at Kami-Ainohara. Here was near the entrance of the
botanical park. The moving time was very short. It's about 14 minutes. From the road where I got off, I could see Hatsushima near Atami just in front. The
island looked like floating on the sea.
入り口を入ると、小さな駐車場の警備員から、まず本館での記帳をするよう求められる。本館？どこ？と辺りを見回す。警備員によると、この駐車場の奥から伸びる細い散歩道を登った先にあると言う。ここからは、木陰に隠れていてほぼ見えない。
When I entered the entrance, I was asked to register at the main building at first from a guard man of the small parking lot. ? Where is the main building? I
thought. So, I look around. According to him, there was a narrow path that
continued from the back of this parking lot. I couldn't see the main building
because it was hidden by the trees.
ここは現在、公益財団法人の市村清新技術財団の所有である。元々は財団の創始者である市村清夫妻の別荘であった。保養所としても使用されていたのだが、月日が経ち、お二人が御逝去なされてしまった。その際、御婦人の遺志を継いで、当財団が遺贈を受けたとのことである。
主に科学技術の研究開発や振興に対して助成を行っているようであるが、その中に植物の育成が含まれているのがユニークである。園内を散策していると、たまに”調査中”の札の付いた樹木に遭遇する。周囲に何らかの器具が設置されており、今現在、研究中なのがよくわかる。
Now, here was possessed by Ichimura Seishin Technology Foundation, which is a public interest foundation. Originally, here was the villa of Mr. and Mrs.
Ichimura who is the founder of the foundation. Though here was used as a
sanatorium at the time, it passed the time and the husband and wife passed
away. The foundation received the bequest which was the wife's will.
Mainly, this foundation seemed to provide a lot of assistance to the research,
development and promotion of science and technology. However, it is unique
that the growing plants is included in the assistance. When I walked around in
the park, I infrequently encountered some trees which was attached the sign,
"Investigating". As some equipment was installed around the stem, I could
understand well that this tree was under investigation currently.
記帳を済ませると、園内の地図をいただいた。バスで来訪したことを話すと、時刻表のコピー迄手渡してくれた。些細な心遣いが、とても嬉しい。
After I made my record, the stuff gave me the map of the park. When I told her that I came here by bus, she gave me the copy of the time schedule too. I was
very happy with this kind of the heartful attention.
以下、配布資料の文言である。そのままご紹介させていただきたい。
また、眼下に相模湾・初島さらに遠くは伊豆大島を望み、周囲を山や木々に囲まれ、静けさの中に小鳥の声が聞こえる恵まれた環境です。
この庭園は樹木やせせらぎを自然のままで活かし、池や庭石などを巧みに配した見事なもので、それらが70年余を経て日本庭園としての風格を保っています。
The following is the handout text. I want to introduce it as it is.
『Though this botanical park is based on the artificially created garden between the mountains in Atami city, a few streams flow through this park and many
kinds of trees, flowers, grasses and mosses make up the unique plant
ecosystem.
In addition, this park has a privileged environment because we can enjoy
seeing Sagami Gulf, Hatsushima and Izu Big Island which is far away and listen to the voice of many small birds in the silent and abundant forest.
This garden utilizes trees and streams in their natural state and was greatly
arranged the ponds, the garden stones, etc. They have maintained the dignity
as one of the wonderful garden in Japan for over 70 years.
周辺が開発されてきており、園内を流れる渓流にも徐々にではありますが、水質の汚濁が進行しています。
しかし関東平野の西南に位置していることから酸性雨や大気汚染等の影響も懸念されますが、このような環境を積極的に利用して、植物研究園内での樹木や草木などを含めた生態系機能の解明や診断などの研究を行い計測技術の向上などに利用されています。
市村清直筆の碑が庭園の中ほどにあり、それには清恵荘の由来が彫られています。
しかし関東平野の西南に位置していることから酸性雨や大気汚染等の影響も懸念されますが、このような環境を積極的に利用して、植物研究園内での樹木や草木などを含めた生態系機能の解明や診断などの研究を行い計測技術の向上などに利用されています。
市村清直筆の碑が庭園の中ほどにあり、それには清恵荘の由来が彫られています。
As the land around this park has been developed, the pollution of the streams
through the park are gradually progressing.
And there are also some concerns about the acid rain, the air pollution, etc
because this park is located in the southwest of Kanto Plain. However, the
researchers have investigated the elucidation and diagnosis of the ecosystem
functions including trees and grasses in this botanical park by actively using
such a unique circumstance. They have been utilized for the improvement of
the measurement technology.
There are the stone monument which was directly written by Kiyoshi Ichimura in this garden. On the surface, the origin of Sikei-sou is engraved.
澄みきった沢の天然水を利用してわさびが育てられています。
"Wasabi" is brought up by the clear natural water of the stream.
"Wasabi" is brought up by the clear natural water of the stream.
110余種の樹木と200余種の草花が、四季折々に目を楽しませてくれます。』
110 kinds of trees and flowers was pleasing to our eyes.』
