翻訳者のセンスに脱帽〜映画字幕翻訳の仕事 1秒4文字の魔術〜＠鎌倉市川喜多映画記念館
鎌倉にある『川喜多映画記念館』は2010年、ヨーロッパ映画の輸入に尽力した川喜多長政と妻・かしこの旧宅跡に開館された施設。 映画の資料展示や、上映会などを行なっています。 今回（2025年1月19日〜3月30日）の企画展は、 「映画字幕翻訳の仕事 1秒4文字の魔術」 ”洋画の原題・原語を直訳したもの”と”翻訳家が意訳したもの”を比較できるという、興味深い内容でした。 例えば、 フランス映画の「勝手にしやがれ」の原題意訳 や、 「カサブランカ」の名台詞「君の瞳に乾杯」の原語意訳 などなど・・・。
鎌倉市川喜多映画記念館
HAYA
